Mot à mot

« Si vous voulez savoir ce qu’était la vie dans l’intelligentsia soviétique et, à travers l’exemple de la vie d’une femme, à la fois non ordinaire et « comme les autres », comprendre ce qu’a été le xx^e siècle en URSS, lisez ce livre passionnant. Liliana Lounguine a été une grande traductrice du français en russe, elle a été l’amie, entre autres, de Jean-Pierre Vernant et du merveilleux Victor Nekrassov, badaud parisien ; elle est la mère du cinéaste Pavel Lounguine. Son mari était un fabuleux scénariste, qui a notamment co-écrit les scenarii des premiers films (ceux des années 1960) d’Elem Klimov. Bref, ce livre permet de saisir, de l’intérieur, l’histoire politique, sociale et culturelle de l’URSS.

Le livre est aussi resté pendant des mois numéro 1 des ventes en Russie parce qu’il parle vrai. »

citation de Cécile Vaissié, historienne et professeure de soviétologie à l’université Rennes-II, auteure de Les Réseaux du Kremlin en France, Les Petits matins, 2016.